Kur'ân-ı Kerim » 60/MUMTEHİNE-5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lillezîne keferû, vagfir lenâ rabbenâ, inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).
|
60/MUMTEHİNE-5: Rabbimiz, bizi kâfirlere fitne kılma! Ve bizi mağfiret et Rabbimiz. Muhakkak ki Sen, Sen; Azîz’sin, Hakîm’sin. (İmam İskender Ali Mihr) | 60/MUMTEHİNE-5: Ya rabbena! Bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur çünkü sensin ancak öyle azîz, öyle hakîm. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | rabbe-nâ | : Rabbimiz |
| 2. | lâ tec'al-nâ | : bizi kılma, bizi yapma |
| 3. | fitneten | : fitne, fitne konusu |
| 4. | li ellezîne | : onlara |
| 5. | keferû | : inkâr ettiler |
| 6. | ve igfir | : ve mağfiret et |
| 7. | lenâ | : bizim için |
| 8. | rabbe-nâ | : Rabbimiz |
| 9. | inne-ke | : muhakkak sen |
| 10. | ente | : sen |
| 11. | el azîzu | : azîz, üstün |
| 12. | el hakîmu | : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Rabbimiz, bizi kâfirlere fitne kılma! Ve bizi mağfiret et Rabbimiz. Muhakkak ki Sen, Sen; Azîz’sin, Hakîm’sin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ya rabbena! Bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur çünkü sensin ancak öyle azîz, öyle hakîm. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Rabbimiz, bizi inkâr edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | «Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen'sin.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Rabbimiz! Hakikat bilgisini inkâr edenler için bizi sınav objesi kılma! Bizi mağfiret et Rabbimiz! Muhakkak ki sen Aziyz'sin, Hakiym'sin. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ey Rabbimiz! Bizi, o kâfir olanların fitnesi kılma, (bizi onlara ezdirme); bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Muhakkak ki sen, Azîz’sin= her şeye galibsin, imansızlardan intikam alırsın, Hakîm’sin= müminlere zafer veren hikmet sahibisin.” |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla. Rabbimiz sen Üstünsün, Bilgesin.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «ORabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bagisla, dogrusu Sen, guclu olan, Hakim olansin.» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Rabbimiz, bizi kâfirlere sınanma konusu yapma ve suçlarımızı ört Rabbimiz, şüphe yok ki sen üstünsün, hüküm ve hikmet sâhibisin. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ey Rabbimiz! Bizi o küfre sapanlarla imtihan etme, (onların yüzünden bizi fitneye uğratma), bizi bağışla ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen, çok üstünsün, çok güçlüsün, hikmet sahibisin. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 |
    |
     |
