Kur'ân-ı Kerim » 60/MUMTEHİNE-7
عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Asâllâhu en yec’ale beynekum ve beynellezîne âdeytum minhum meveddeh(meveddeten), vallâhu kadîr(kadîrun), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).
|
60/MUMTEHİNE-7: Allah’ın sizinle ve onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında dostluk yaratması umulur. Ve Allah; Kaadir’dir (herşeye gücü yetendir). Ve Allah; Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (Rahîm esması ile tecelli edendir). (İmam İskender Ali Mihr) | 60/MUMTEHİNE-7: (6-7) Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulur ki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur, rahîmdir. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | asâ allâhu | : umulur ki Allah |
| 2. | en yec'ale | : kılması, yapması |
| 3. | beyne-kum | : sizin aranızda |
| 4. | ve beyne | : ve arasında |
| 5. | ellezîne âdeytum | : sizin düşman olduğunuz kimseler |
| 6. | min-hum | : onlardan |
| 7. | meveddeten | : muhabbet, sevgi, dostluk |
| 8. | ve allâhu | : ve Allah |
| 9. | kadîrun | : kaadir, herşeye gücü yeten |
| 10. | ve allâhu | : ve Allah |
| 11. | gafûrun | : mağfiret eden |
| 12. | rahîmun | : rahîm olan, rahmet nuru gönderen Rahîm esması ile tecelli edendir |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah’ın sizinle ve onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında dostluk yaratması umulur. Ve Allah; Kaadir’dir (herşeye gücü yetendir). Ve Allah; Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (Rahîm esması ile tecelli edendir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | (6-7) Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulur ki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur, rahîmdir. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Belki Allah, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık beslemekte olduklarınız arasında bir sevgi bağı kılar. Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Belki Allah, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık besledikleriniz arasında bir sevgi bağı kılar. Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Umulur ki Allah, sizin aranızla onlardan düşmanlaşmış olduğunuz kimseler arasında bir dostluk husûle getirir ve Allah kâdirdir ve Allah gafûrdur, rahîmdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Umulur ki Allâh sizinle, düşman olduklarınız arasında bir sevgi oluşturur. Allâh Kaadir'dir. . . Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Olur ki Allah, (onları İslâm’a erdirmekle) içlerinden birbirinize düşmanalık ettikleriniz arasında bir sevgi ve yakınlık kurar. Allah (buna) Kadîr’dir. Allah Gafûr’dur= çok bağışlayandır, Rahîm’dir= çok merhametlidir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Belki de ALLAH sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirir. ALLAH Kadirdir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir sevgi (ve yakınlık) koyar. Allah, hakkıyla gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Olabilir ki Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah'ın gücü herşeye yeter. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah'in sizinle, dusmanlik gosterdiginiz kimseler arasinda bir sevgi yaratmasi umulur; Allah Kadir'dir, Allah bagislayandir, aciyandir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına ağır sevgi koyar, Allah buna kadirdir. Allah çok bağışlayan çok esirgeyendir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah'ın sizinle, düşmanlık gösterdiğiniz kimseler arasında bir sevgi yaratması umulur; Allah Kadir'dir, Allah bağışlayandır, acıyandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Umulur ki Allah, sizinle, düşmanlık ettiklerinizin arasına yakında bir sevgi de verir ve Allah'ın gücü yeter ve Allah, suçları örter, rahîmdir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah'ın, sizinle o düşmanlık ettiğiniz kimseler arasında bir sevgi bağı kurması umulabilir. Allah çok kudretlidir; Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 |
    |
     |
