Kur'ân-ı Kerim » 95/TÎN-8
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
E leysallâhu bi ahkemil hâkimîn(hâkimîne).
|
95/TÎN-8: Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni değil mi? (İmam İskender Ali Mihr) | 95/TÎN-8: Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mi |
| 2. | leyse | : değil |
| 3. | allâhu | : Allah |
| 4. | bi ahkemi | : en âlimi, en adili, en güzeli, en iyi hüküm vereni |
| 5. | el hâkimîne | : hakimler, hükmedenler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni değil mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah (c.c.) hükmedenlerin hakimi değil midir? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah hükmedenlerin hakimi değil midir? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Allâh hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah, hukmedenlerin en iyi hukmedeni degil midir? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah, hükmedenlerin en doğru, en güzel hükmedeni değil midir? |
    |
     |
