Kur'ân-ı Kerim » 1/FÂTİHA-2
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).
|
1/FÂTİHA-2: Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır. (İmam İskender Ali Mihr) | 1/FÂTİHA-2: Hamd, o rabbiâlemîn, (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | el hamdu | : hamd, övgü, sena, manevî ni'metlere şükür |
| 2. | lillâhi (li allâhi) | : Allah için, Allah'a |
| 3. | rabbi | : Rab |
| 4. | el âlemîne | : âlemler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hamd, o rabbiâlemîn, |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hamd Alemlerin Rabbi'nedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Hamd" (Esmâ'sıyla yarattığı âlemleri her an dilediğince değerlendirmek), âlemlerin Rabbi olan Allâh'a aittir. . . |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Hamd, alemlerin rabbi Allah'a: |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur. |
    |
     |
