Kur'ân-ı Kerim » 13/RA'D-39
يَمْحُو اللّهُ مَا يَشَاء وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Yemhûllâhu mâ yeşâu ve yusbit(yusbitu), ve indehu ummul kitâb(kitâbi).
|
13/RA'D-39: Allah, dilediği şeyi siler, yok eder (mahveder) ve (dilediği şeyi) sabit kılar ve ümmülkitap (ana kitap), O'nun indindedir (nezdindedir).
(İmam İskender Ali Mihr) | 13/RA'D-39: Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yemhû | : siler (mahveder, yok eder), imha eder |
| 2. | allâhu | : Allah |
| 3. | mâ yeşâu | : dilediği şeyi |
| 4. | ve yusbitu | : ve sabit kılar, bırakır, tespit eder |
| 5. | ve inde-hu | : ve onun katında, yanında, indinde, nezdinde |
| 6. | ummu el kitâbi | : ana kitap |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah, dilediği şeyi siler, yok eder (mahveder) ve (dilediği şeyi) sabit kılar ve ümmülkitap (ana kitap), O'nun indindedir (nezdindedir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O'nun nezdindedir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Allâh dilediğini ortadan kaldırır ve (dilediğini de) sâbit kılar. O'nun indîndedir Ümmül Kitap (ana BİLGİ - Esmâ mertebesinin her an nasıl bir şe'nde olacağının ilmi)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O’nun katındadır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah diledigi siler, diledigini birakir; Ana Kitap O'nun katindadir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah dilediği hükmü yürürlükten kaldırır, dilediğini de yürürlükte tutar. Ana kitap O'nun katındadır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah dilediğini siler, dilediğini isbât eder (yerinde sabit bırakır). Ümmü'l-Kitâb (=Ana Kitâb) O'nun yanındadır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 |
    |
     |
