RA'D 9 | RA'D Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

Âlimul gaybi veş şehâdetil kebîrul muteâl(muteâli).

13/RA'D-9: Görünen (şahit olunan) ve görünmeyeni (gaybı) bilir. Büyüktür, Âlî (yüce)dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

13/RA'D-9: gayb-ü şehadeti bilen kebîri müteâl.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	âlimu	: bilir
2.	el gaybi	: gayb, bilinmeyen, görünmeyen
3.	ve eş şehâdetil	: ve şehadet edilen, şahit olunan, görülen
4.	kebîru	: büyük olan
5.	el muteâli	: herşeyden üstün, yüce, âlî olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Görünen (şahit olunan) ve görünmeyeni (gaybı) bilir. Büyüktür, Âlîdir (Yücedir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	gayb-ü şehadeti bilen kebîri müteâl.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Algılanamayan ve algılananın Aliym'idir! Kebiyr'dir (sonsuz mânâlar büyüklüğü sahibi), Mütealiy'dir (yüceliği her şeyi ihâta eder).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O, gaybı ve hazırı bilen çok büyük üstün varlıktır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, gaybı da görülen âlemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(9-10) Goruleni de gorulmeyeni de bilen, yucelerin yucesi buyuk Allah'a gore, aranizdan sozu gizleyen ile, aciga vuran ve geceye burunerek gizlenip gunduzun ortaya cikan arasinda fark yoktur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, görülür görülmez, her şeyi bilen, yüceler yücesidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(9-10) Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Görülmeyeni de, görüleni de bilendir. O, çok büyüktür, çok yücedir.