Kur'ân-ı Kerim » 45/CÂSİYE-7
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Veylun li kulli effâkin esîm(esîmin).
|
45/CÂSİYE-7: Bütün yalancı günahkârların vay haline. (İmam İskender Ali Mihr) | 45/CÂSİYE-7: Veyl o her bir vebal yüklü sahtekâra (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | veylun | : vay haline |
| 2. | li kulli | : hepsi için, hepsi, bütün |
| 3. | effâkin
(ifk) | : (çok) yalancı
: (yalan) |
| 4. | esîmin | : günahkâr |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Bütün yalancı günahkârların vay haline. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Veyl o her bir vebal yüklü sahtekâra |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (6-7) İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? Herbir yalancının, günaha düşkünün vay hâline! |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Her kendini aldatan esîme (hakikatini inkâr ederek, oluşmuş benliğin içgüdüleri ve dürtüleriyle yaşayana) yazıklar olsun! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şiddetli azab olsun, insafsız yalancıya, çok günah işliyene!... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Vay haline her uydurukçu günahkarın! |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Her günahkâr yalancının vay hâline! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (7-8) Kendine okunan Allah'in ayetlerini dinleyip, sonra, onlari hic duymamis gibi buyukluk taslamakta direnen, yalanci ve gunahkar kisinin vay haline! Ona can yakici bir azap mujdele. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (7-8) Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Çok yalan söyleyip iftira atan her günahkârın vay hâline ! |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 |
    |
     |
