Kur'ân-ı Kerim » 30/RÛM-12
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Ve yevme tekûmus sâatu yublisul mucrimûn(mucrimûne).
|
30/RÛM-12: Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulduğu (koptuğu) gün, mücrimler cennetten ümitlerini keserler. (İmam İskender Ali Mihr) | 30/RÛM-12: O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve yevme | : ve o gün |
| 2. | tekûmu | : olur, vuku bulur |
| 3. | es sâatu | : o saat (kıyâmetin kopma vakti) |
| 4. | yublisu | : ümidi keserler |
| 5. | el mucrimûne | : suçlular, günahkârlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulduğu (koptuğu) gün, mücrimler cennetten ümitlerini keserler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkârlar umutsuzca yıkılırlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve o gün ki, Kıyamet kopar, günahkârlar susup duracaklardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O zamanın gerçekleştiği süreçte, suçlular (şirk ehli) ümitlerini kesip susarlar. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar (hayretler içinde) ümidlerini kesib susarlar. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus pus olacaklardır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Kiyamet koptugu gun suclular umutsuz kaliverirler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kıyamet kopacağı gün suçlular ümitsizlik içinde susarlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve kıyâmetin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyûs olurlar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kıyamet saati gelip çattığı gün suçlu günahkârlar umutsuz olurlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |
    |
     |
