SEBE 53 | SEBE Suresi 53. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Ve kad keferû bihî min kabl(kablu), ve yakzifûne bil gaybi min mekânin baîd(baîdin).

34/SEBE-53: Ve daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden (dalâletten) gayba (lâf) atıyorlardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

34/SEBE-53: Halbuki evvel ona küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	ve kad	: ve olmuştu
2.	keferû	: inkâr ettiler
3.	bihî	: onu
4.	min kablu	: önceden
5.	ve yakzifûne	: ve atıyorlar
6.	bi el gaybi	: gayba
7.	min mekânin	: bir mekândan, yerden
8.	baîdin	: uzak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden (dalâletten) gayba (lâf) atıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki evvel ona küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Halbuki, O'nu evvelce inkar etmişlerdi ve gayba uzak bir yerden taş atıyorlardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Daha önce o hakikati inkâr etmişlerdi! Hakikatten uzak olarak, gaybları hakkında ileri geri atıp tutuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki daha önce (dünyada) O’nu= Hz. Peygamberi inkâr etmişlerdi; ve bilmedikleri şeye haktan uzak olarak lâf atıp duruyorlardı; (Peygamber için sihirbazdır, şairdir, kâhindir diyorlardı).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oysa onu daha once inkar etmisler, uzak bir yer olan dunyadan gorunmeyene dil uzatmislardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Vaktiyle onu inkâr etmişlerdi, o zaman uzaktan karanlığa taş atıyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve gerçekten de önce ona kâfir olmuşlardı ve uzak bir yerdeyken gizli şeye dâir dillerine geleni söylüyorlardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Halbuki daha önce onu inkâr etmişler, uzak yerden gaybe taş atmışlar (bilmedikleri şeye dil uzatmışlardı.