HÛD 80 | HÛD Suresi 80. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ

Kâle lev enne lî bikum kuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd(şedîdin).

11/HÛD-80: (Lut (a.s) şöyle) dedi: “Keşke size karşı benim bir kuvvetim olsaydı veya ben, kuvvetli bir taraftara (muhkem bir yere) sığınsaydım.”
(İmam İskender Ali Mihr)

11/HÛD-80: Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	lev enne	: keşke olsaydı
3.	lî	: benim
4.	bikum	: size, size karşı
5.	kuvveten	: bir kuvvet, bir güç
6.	ev	: veya
7.	âvî	: sığınırım, iltica ederim
8.	ilâ ruknin	: bir desteğe, dayanağa, taraftara
9.	şedîdin	: şiddetli, kuvvetli, güçlü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Lut (a.s) şöyle) dedi: “Keşke size karşı benim bir kuvvetim olsaydı veya ben, kuvvetli bir taraftara (muhkem bir yere) sığınsaydım.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Eğer benim için size karşı bir kuvvet olsa idi veya şiddetli bir kal'aya iltica edecek olsa idim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Lût) dedi ki: "Ah size yetecek gücüm olsaydı, ya da kudretli dayanağım olsaydı. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Lût; “- Keşke size karşı bir kuvvetim olsa, yahut sağlam bir topluluğa dayansam!” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Lut:) 'Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Lût da:) “Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«eske size yetecek bir kuvvetim olsa veya saglam bir yere siginsam» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Lût, melek konuklarına dönerek dedi ki, «Keşki siz bana dayanak olacak güçte olsaydınız, ya da himayelerine sığınabileceğim gözüpek adamlarım olsaydı!»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Lût, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşîretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Lût onlara dedi ki: «Ah, keşke size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya çok sağlam bir yere sığınabilseydim i»