Kur'ân-ı Kerim » 41/FUSSİLET-2
تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Tenzîlun miner rahmânir rahîm(rahîmi).
|
41/FUSSİLET-2: Rahmân ve Rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. (İmam İskender Ali Mihr) | 41/FUSSİLET-2: O rahmânı rahîmden indirilme (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | tenzîlun | : indirilendir |
| 2. | min | : den |
| 3. | er rahmân | : Rahmân |
| 4. | er rahîmi | : Rahîm, rahîm esmasıyla tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Rahmân ve Rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O rahmânı rahîmden indirilme |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Esirgeyen, merhamet buyuran zât tarafından indirilmiştir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rahmân ve Rahıym'den tenzîldir (tafsile indirme)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bu Kur’an Rahman, Rahîm tarafından indirilmedir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu... |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katindan indirilmedir; bilen bir millet icin mujdeci ve uyarici olmak uzere arabca okunarak, ayetleri uzun uzun aciklanmistir. Ama insanlarin cogu yuz cevirmistir, onlar isitmezler de: «Bizi cagirdigin seye karsi kalblerimiz kapalidir, kulaklarimizda agirlik, bizimle senin aranda anlasmamiza engel vardir; istedigini yap, biz de yapacagiz» derler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu Kitab, Rahman ve Rahim olan Allah katından indirilmiştir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: 'Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız' derler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Rahman ve rahîmden indirilmiştir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Rahman ve Rahîm (olan Allah'dan indirilmedir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 |
    |
     |
