FUSSİLET 7 | FUSSİLET Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn(kâfirûne).

41/FUSSİLET-7: Onlar zekât vermezler. Ve onlar, onlar ahireti (ruhun hayattayken Allah’a ulaştırılmasını) inkâr edenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

41/FUSSİLET-7: Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	ellezîne	: onlar
2.	lâ yû'tûne	: vermezler
3.	ez zekâte	: zekât
4.	ve hum	: ve onlar
5.	bi el âhireti	: ahireti (ruhun hayattayken Allah'a ulaştırılmasını)
6.	hum	: onlar
7.	kâfirûne	: kâfirler, inkâr edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar zekât vermezler. Ve onlar, onlar ahireti (ruhun hayattayken Allah’a ulaştırılmasını) inkâr edenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki onlar, zekâtı vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkâr edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar (o şirk koşanlar) ki Allâh için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkâr ederler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar zekâtı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkâr ederler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalniz onlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar ki zekâtı vermezler; onlar, evet onlar, Âhireti de tanımazlar.