FUSSİLET 35 | FUSSİLET Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Ve mâ yulakkâhâ illâllezîne saberû, ve mâ yulakkâhâ illâ zû hazzın azîm(azîmin).

41/FUSSİLET-35: Ona (kötülüğü iyilikle karşılama hasletine), sabredenlerden ve hazzul azîm (en büyük haz) sahiplerinden başkası ulaştırılmaz.
(İmam İskender Ali Mihr)

41/FUSSİLET-35: O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	ve mâ yulakkâ-hâ	: ve kavuşturulmaz, ulaştırılmaz
2.	illâ	: hariç, den başka
3.	ellezîne	: onlar
4.	saberû	: sabrettiler, sabrın sahibi oldular
5.	ve mâ yulakkâ-hâ	: ve kavuşturulmaz, ulaştırılmaz
6.	illâ	: hariç, den başka
7.	zû	: sahip
8.	hazzın azîmin	: hazzül azîm, en büyük haz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ona (kötülüğü iyilikle karşılama hasletine), sabredenlerden ve hazzul azîm (en büyük haz) sahiplerinden başkası ulaştırılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve bunu (böyle bir tavsiyeyi) sabredenlerden başkası telakki edemez ve bunu pek büyük bir nâsip sahibi olandan başkası kabul edip yüklenemez.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Bu özelliğe) sadece sabredenler kavuşturulur. . . (Bu sabıra da) sadece büyük nasip sahipleri kavuşturulur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İyilikle, kötülüğü önleme hasletine ancak sabredenler kavuşturulur. Buna (cennetde) büyük mükâfatı olan ancak kavuşturulur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu duruma ancak dirençli olanlar eriştirilir. Bu duruma ancak alabildiğine şanslı olanlar ulaştırılır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Böyle bir tavra, sabredenlerden başkası ulaştırılmaz. Böyle bir tavra, büyük nasip sahibinden başkası ulaştırılmaz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o buyuk hazzi tadanlara, vergidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu haslete ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak hayırda büyük pay sahibi olan kimse kavuşturulur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bu huy, sabredenlerden başkasına verilmez ve akıldan, tedbîrden büyük bir hisseye sâhip olmayanlara bu huy, nasîp olmaz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Buna (bu güzel davranış ve duyguya) ancak sabredenler erişebilir ve buna ancak büyük pay sahibi olan kavuşabilir.