Kur'ân-ı Kerim » 71/NÛH-18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Summe yuîdukum fîhâ ve yuhricukum ihrâcâ(ihrâcen).
|
71/NÛH-18: Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak. (İmam İskender Ali Mihr) | 71/NÛH-18: Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | yuîdu-kum | : sizi iade edecek, döndürecek |
| 3. | fî-hâ | : ona, oraya |
| 4. | ve yuhricu-kum | : ve sizi çıkaracak |
| 5. | ihrâcen | : bir çıkarış |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | ‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’ |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | "Sonra sizi oraya dondurur ve yine oradan cikarir.» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sonra sizi oraya çevirecek ve sizi (tekrar diriltip) bir çıkışla çıkaracaktır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 |
    |
     |
