Kur'ân-ı Kerim » 71/NÛH-19
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Vallâhu ceale lekumul arda bisâtâ(bisâtan).
|
71/NÛH-19: Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı. (İmam İskender Ali Mihr) | 71/NÛH-19: Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve allâhu | : ve Allah |
| 2. | ceale | : kıldı |
| 3. | lekum(u) | : sizin için |
| 4. | el arda | : arz, yeryüzü, yer |
| 5. | bisâtan | : yaygı, döşek, geniş (mekân) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Allâh, arzı sizin için bir sergi kıldı. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (19-20) ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O'dur."* |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | (19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (19-20) 'Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah, yeryüzünü size bir yaygı yaptı ki, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 |
    |
     |
