ZUMER 34 | ZUMER Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَهُم مَّا يَشَاءونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ

Lehum mâ yeşâûne inde rabbihim, zâlike cezâul muhsinîn(muhsinîne).

39/ZUMER-34: Diledikleri şeyler, Rab’lerinin katında onlar içindir. İşte bu, muhsinlerin mükâfatıdır.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-34: Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	lehum	: onlar için
2.	mâ	: şey (ler)
3.	yeşâûne	: dilerler
4.	inde	: katında, huzurunda
5.	rabbi-him	: onların Rabbi
6.	zâlike	: işte bu
7.	cezâû	: ceza, karşılık, mükâfat
8.	el muhsinîne	: muhsinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Diledikleri şeyler, Rab’lerinin katında onlar içindir. İşte bu, muhsinlerin mükâfatıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar için Rablerinin indinde diledikleri vardır. Bu ise muhsin olanların mükâfaatıdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar için Rablerinin indînde diledikleri her şey vardır! İşte bu muhsinlerin (Allâh'a görürcesine kulluk etmekte olanların) cezasıdır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlara, Rableri katında, ne dilerlerse var. İşte bu, güzel ve iyi iş görenlerin mükâfatıdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır. İyi davrananların ödülü böyledir
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükâfatıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara, Rablerinin katinda diledikleri seyler vardir, bu, iyilerin mukafatidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara, Rabb'lerinin katında diledikleri şeyler vardır; bu, iyilerin mükâfatıdır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükâfâtı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar için Rabları yanında arzu ettikleri vardır. Bu, iyiliği, güzelliği, yararlı olmayı huy edinenlerin mükâfatıdır.