ZUMER 66 | ZUMER Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ

Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).

39/ZUMER-66: Öyleyse artık Allah’a kul ol! Ve şükredenlerden ol!
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-66: Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	bel	: bilâkis, öyleyse
2.	allâhe	: Allah
3.	fa'bud (fe u'bud)	: artık kul ol
4.	ve kun	: ve ol
5.	min	: den
6.	eş şâkirîne	: şükredenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse artık Allah’a kul ol! Ve şükredenlerden ol!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hayır. Yalnız Allah'a ibadet et. Ve şükredenlerden ol!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayır, sadece Allâh'a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bilâkis Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«ayir; yalniz Allah'a kulluk et ve sukerdenlerden ol.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hayır, ancak Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol..