A'LÂ 6 | A'LÂ Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

Senukriuke fe lâ tensâ.

87/A'LÂ-6: (Kur’ân’ı) sana, Biz okutacağız, bundan sonra sen unutmayacaksın.
(İmam İskender Ali Mihr)

87/A'LÂ-6: Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Kur’ân’ı) sana, Biz okutacağız, bundan sonra sen unutmayacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sana okutacağız, artık unutmayacaksın.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sana OKUtacağız da unutmayacaksın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bundan böyle, sana (Cebrâil’in öğreteceği üzere) Kur’an okutacağız da unutmıyacaksın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sana Kur’an’ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(6-7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sana Kuran'i Biz okutacagiz ve asla unutmayacaksin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Seni okutacağız da unutmayacaksın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Kur'ân'ı) sana okuyacağız ve sen de unutmayacaksın.