KEHF 100 | KEHF Suresi 100. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا

Ve aradnâ cehenneme yevmeizin lil kâfirîne ardâ(ardan).

18/KEHF-100: Ve izin günü cehennemi, kâfirlere çok şiddetli birarz edişle, arz ettik (gösterdik).
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-100: Ve Cehennemi o gün kâfirlere bir gösteriş göstermişizdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Sonraki

1.	ve aradnâ	: ve arz ettik, gösterdik
2.	cehenneme	: cehennemi
3.	yevmeizin	: izin günü, o gün
4.	li el kâfirîne	: inkâr edenlere, kâfirlere
5.	ardan	: arz ederek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve izin günü cehennemi, kâfirlere çok şiddetli birarz edişle, arz ettik (gösterdik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Cehennemi o gün kâfirlere bir gösteriş göstermişizdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve o gün, cehennemi, küfre sapanlara tam bir sunuşla sunmuşuz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve o gün, cehennemi, inkâr edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(100-101) Ve o gün cehennemi kâfirler için bir gösterişle göstermişizdir. Onlar ki, gözleri benim zikrimden bir perdede idi ve işitmeğe de kâdir olmaz olmuşlardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikat bilgisini inkâr edenlerin gözlerinin önüne o süreçte Cehennemi, öyle apaçık sermişizdir ki!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Cehennem’i de o kıyamet günü, kâfirlere açık olarak göstermişizdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün cehennemi sunarız o kafirlere...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr’ime (Kur’an’a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kâfirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(100-101) Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(100-10) 1 Gozleri bizim ogudumuze karsi kapali olan ve ofkelerinden onu dinlemeye tahammul edemeyen kafirlere o gun cehennemi oyle bir gosteririrz ki! *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün cehennemi, kâfirlerin gözleri önüne dikeriz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(100-101) Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve o gün kâfirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(100-101) Beni anmak (öğüdümü kabullenmek) hususunda gözle/i perdeli olup (Kur'ân'ı) dinlemeye tahammülleri olmayan kâfirlere o gün Cehennem'i gösterip karşı karşıya getiririz.