KEHF 75 | KEHF Suresi 75. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا

Kâle e lem ekul leke inneke len testetîa maıye sabrâ(sabren).

18/KEHF-75: (Hızır A.S şöyle) dedi: “Sana, ‘muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin.’ demedim mi?”
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-75: doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	e lem ekul	: ben demedim mi
3.	leke	: sana
4.	inne-ke	: muhakkak sen
5.	len testetîa	: güç yetiremezsin
6.	maiye	: benimle beraber
7.	sabren	: sabırlı olma

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Hızır A.S şöyle) dedi: “Sana, ‘muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin.’ demedim mi?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Hızır) dedi: "Ben sana, benimle beraberliğe katlanamazsın demedim mi?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hızır dedi ki: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim,' diye tekrarladı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Adam, “Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O: «Ben sana, yaptigim islere dayanamazsin demedim mi?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O kulumuz Musa'ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?' dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O: 'Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, Musâ'ya : «Ben sana demedim mi, benimle beraber bulunmaya sabredemezsin ?» dedi.