KEHF 83 | KEHF Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ve yes’elûneke an zil karneyn(karneyni), kul se etlû aleykum minhu zikrâ(zikren).

18/KEHF-83: Ve sana “Zülkarneyn”den sorarlar. De ki: “Ondan bahsederek size tilâvet edeceğim (açıklayacağım).”
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-83: Bir de sana Zülkarneynden suâl ediyorlar, de ki size ondan bir yadigâr okuyacağım
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonraki

1.	ve yes'elûne-ke	: ve sana sorarlar
2.	an zi el karneyni	: Zülkarneyn'den (iki karn sahibi)
3.	kul	: de, söyle
4.	se etlû	: tilâvet edeceğim, okuyacağım
5.	aleykum	: size
6.	min-hu	: ondan
7.	zikren	: zikir, hatırlatma, kıssa, konu, bahis

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sana “Zülkarneyn”den sorarlar. De ki: “Ondan bahsederek size tilâvet edeceğim (açıklayacağım).”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de sana Zülkarneynden suâl ediyorlar, de ki size ondan bir yadigâr okuyacağım
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sana (Ey Muhammed,) Zu'l Karneyn hakkında sorarlar. De ki: «Size, ondan da, 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve sana Zülkarneyn'den sual ediyorlar. De ki: «O'na dair size kâfi bir haber hikâye edeceğim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sana Zül-Karneyn'den soruyorlar. . . De ki: "Ondan size bir zikir (hatırlatma) okuyacağım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Rasûlüm, bir de sana Zü’l-Karneyn’den (haber) soruyorlar, (müşrikler seni imtihan etmek için). De ki: “- Size ondan bir haber anlatacağım:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar. De ki, 'Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan bir anı okuyacağım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sana Zulkarneyn'i sorarlar, «Onu size anlatacagim» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. Onlara de ki; «Size onun hakkında bazı düşündürücü bilgiler vereceğim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sana Zülkarneyn'i sorarlar, 'Onu size anlatacağım' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona âit haberleri de okuyalım size.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Ondan size bir haber anlatacağım :