MURSELÂT 44 | MURSELÂT Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

77/MURSELÂT-44: Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
(İmam İskender Ali Mihr)

77/MURSELÂT-44: İşte biz muhsinleri böyle karşılarız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	kezâlike	: işte böyle
3.	neczî	: biz karşılğını veririz, mükâfatlandırırız
4.	el muhsinîne	: muhsinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte biz muhsinleri böyle karşılarız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendirmekteyiz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, Biz muhsin olanları işte böyle mükâfaatlandırırız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz, iyi davarananlara iste boyle karsilik veririz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz iyilik yapanları, İşte böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(43-44) Hakikat biz, iyiliği, yararlı işlerde bulunmayı huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız..