Kur'ân-ı Kerim » 50/KAF-35
لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Lehum mâ yeşâûne fîhâ ve ledeynâ mezîdun.
|
50/KAF-35: Onlar için orada diledikleri herşey vardır. Ve katımızda daha fazlası vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 50/KAF-35: Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | lehum | : onların, onlar için (vardır) |
| 2. | mâ yeşâûne | : diledikleri şey |
| 3. | fî-hâ | : orada |
| 4. | ve ledeynâ | : ve katımızda |
| 5. | mezîdun | : daha fazlası |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar için orada diledikleri herşey vardır. Ve katımızda daha fazlası vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onda, onlar için diledikleri her şey var! Katımızda ise fazlası var! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Orada dilediklerini bulurlar. Katimizda fazlasi da vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Orada istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Orada onlar için diledikleri her şey var ve yanımızda fazlası da mevcuttur. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |
    |
     |
