KIYÂME 20 | KIYÂME Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

Kellâ bel tuhıbbûnel âcileh(âcilete).

75/KIYÂME-20: Hayır, bilâkis siz çabuk geçeni (dünya hayatını) seviyorsunuz.
(İmam İskender Ali Mihr)

75/KIYÂME-20: Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	kellâ	: hayır
2.	bel	: bilâkis, aksine
3.	tuhıbbûne	: seviyorsunuz
4.	el âcilete	: çabuk geçmekte olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, bilâkis siz çabuk geçeni (dünya hayatını) seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır; siz çarçabuk geçmekte olan (dünya)yı seviyorsunuz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayır! Bilakis siz acileyi (peşin olanı, dünyayı) seversiniz;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(20-21) Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hayir, hayir! Sizler, cabuk elde edeceginiz dunya nimetlerini seversiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hayır, siz tezelden dünya hayatını sevip istiyorsunuz.