Kur'ân-ı Kerim » 75/KIYÂME-35
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
Summe evlâ leke fe evlâ.
|
75/KIYÂME-35: Sonra sana müstahaktır, bundan sonra müstahaktır (sen hakettin). (İmam İskender Ali Mihr) | 75/KIYÂME-35: Evet, gerektir sana o belâ gerek (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | evlâ | : daha uygun, münasip, müstahak, haketme |
| 3. | leke | : sana |
| 4. | fe | : artık, bundan sonra |
| 5. | evlâ | : uygun, münasip, müstahak, haketme |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sonra sana müstahaktır, bundan sonra müstahaktır (sen hakettin). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Evet, gerektir sana o belâ gerek |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yine buna müstahaksın, dahasına da müstahaksın. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (35-36) Sonra yine vay sana! Vay sana. İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Evet, kesinlikle gereklidir sana gerekli! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sonra yine azab olsun sana, azab gerek! |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Gerçekten sen bunu haketmiş bulunuyorsun. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (34-35) “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Evet, lâyıktır sana (o azap) lâyık! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Daha ne olsun, sana yaziklar olsun, yaziklar! |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yine vay başına geleceklere! |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar! |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sonra da kötülük sana gerek de gene kötülük sana. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sonra yine yazıklar olsun sana yazıklar! (Sen bu azaba çok daha lâyıksın.) |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 |
    |
     |
