Kur'ân-ı Kerim » 76/İNSÂN (DEHR)-20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Ve izâ reeyte semme reeyte naîmen ve mulken kebîrâ(kebîren).
|
76/İNSÂN (DEHR)-20: Ve baktığın zaman orada ni’metler, büyük bir mülk ve saltanat görmüş olursun. (İmam İskender Ali Mihr) | 76/İNSÂN (DEHR)-20: Ve gördüğün zaman orada bir na'îm ve pek büyük bir mülk görürsün (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve izâ raeyte | : ve gördüğün zaman, baktığın zaman |
| 2. | semme | : orada |
| 3. | raeyte | : sen gördün |
| 4. | naîmen | : ni'metler |
| 5. | ve mulken | : mülk ve saltanat |
| 6. | kebîren | : büyük |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve baktığın zaman orada ni’metler, büyük bir mülk ve saltanat görmüş olursun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve gördüğün zaman orada bir na'îm ve pek büyük bir mülk görürsün |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (19-20) Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Oranin neresine baksan, nimet ve buyuk bir saltanat gorursun. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Nereye baksan bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ne yana baksan nîmetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Orada nereye baksan hep nîmet ve büyük bir mülk görürsün. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
    |
     |
