Kur'ân-ı Kerim » 83/MUTAFFİFÎN-35
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Alel erâiki yanzurûn(yanzurûne).
|
83/MUTAFFİFÎN-35: Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler. (İmam İskender Ali Mihr) | 83/MUTAFFİFÎN-35: Erîkeler üzerinde nazar edecekler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | alâ | : üzerinde |
| 2. | el erâiki | : tahtlar |
| 3. | yanzurûne | : bakıplar, seyrederler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Erîkeler üzerinde nazar edecekler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları hâlde. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Koltuklar üzerinde bakarlarken... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Koltuklar üzerinde bakarlar: |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Koltuklar üzerinde seyrediyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Tahtlar üzerinde kurulup bakarlar; |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Tahtlar üstünden bakarlar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 |
    |
     |
