Kur'ân-ı Kerim » 27/NEML-53
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
|
27/NEML-53: Ve âmenû olan (Allah’a ulaşmayı dileyen) ve (bu sebeple) takva sahibi olanları kurtardık. (İmam İskender Ali Mihr) | 27/NEML-53: Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve enceynâ | : ve kurtardık |
| 2. | ellezîne âmenû | : âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) |
| 3. | ve kânû | : ve oldular |
| 4. | yettekûne | : takva sahibi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve âmenû olan (Allah’a ulaşmayı dileyen) ve (bu sebeple) takva sahibi olanları kurtardık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İman edenleri ve korkup sakınanları da kurtardık. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İman edenleri ve sakınanları da kurtardık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İman edenleri ve korunmakta olanları kurtardık. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnananları ve erdemli davrananları kurtardık. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Inanip Allah'a karsi gelmekten sakinanlari kurtardik. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Buna karşılık mü'minleri ve Allah'ın yasalarını çiğnemekten sakınanları yok olmaktan kurtardık. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İmân edenleri kurtardık. Bunlar (Allah'tan) korkup (kötülüklerden) sakınanlar idi. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 |
    |
     |
