A'RÂF 177 | A'RÂF Suresi 177. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَاء مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُونَ

Sâe meselenil kavmullezîne kezzebû bi âyatinâ ve enfusehum kânû yazlimûn(yazlimûne).

7/A'RÂF-177: Âyetlerimizi yalanlayan kavmin hali ne kötü. Ve (onlar) nefslerine zulmetmiş oldular.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-177: Ne çirkin meseli var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 Sonraki

1.	sâe	: ne kötü
2.	meselen	: misali, durumu, hali
3.	el kavmu ellezîne	: o kavim ki onlar
4.	kezzebû	: yalanladılar
5.	bi âyati-nâ	: âyetlerimizi
6.	ve enfuse-hum	: ve nefslerine, kendilerine
7.	kânû	: oldular
8.	yazlimûne	: zulmediyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Âyetlerimizi yalanlayan kavmin hali ne kötü. Ve (onlar) nefslerine zulmetmiş oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne çirkin meseli var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kadar kötüdür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Esmâ'nın çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayan ve (böylece) nefslerine zulmetmiş olan topluluğun durumu ne kötüdür!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Âyetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kotu bir misaldir!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden toplumun durumu ne kötü bir örnektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Âyetlerimizi yalanlayıp kendilerine haksızlık eden topluluğun misâli ne kötüdür!