A'RÂF 6 | A'RÂF Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Fe le nes’elennellezîne ursile ileyhim ve le nes’elennel murselîn(murselîne).

7/A'RÂF-6: O zaman kendilerine resûller gönderilen kimselere ve gönderilen resûllere muhakkak soracağız.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-6: Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	fe	: o zaman, artık
2.	le nes'ele enne	: mutlaka soracağız
3.	ellezîne	: o kimseler
4.	ursile	: (resuller) gönderildi
5.	ileyhim	: onlara
6.	ve	: ve
7.	le nes'ele enne	: mutlaka soracağız
8.	el murselîne	: elçiler, resûller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O zaman kendilerine resûller gönderilen kimselere ve gönderilen resûllere muhakkak soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra kendilerine peygamberler gönderilmiş olanlara mutlaka soracağız ve gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki, kendilerine Rasûl irsâl edilenlere de soracağız; irsâl olunan Rasûllere de soracağız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Peygamber gönderilen ümmetlere, elbette (peygamberlere uyup amel etmelerinden ) soracağız, gönderilen peygamberlere de (tebliğden) muhakkak soracağız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, kendilerine peygamber gonderilenlere soracagiz, peygamberlere de soracagiz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kendilerine peygamber gönderilenleri de peygamberleri de sorguya çekeceğiz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, kendilerine peygamberler gönderilenlerden soracağız ve şüphesiz gönderilen peygamberlerden de soracağız.