A'RÂF 198 | A'RÂF Suresi 198. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لاَ يَسْمَعُواْ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ

Ve in ted’ûhum ilel ilâl hudâ lâ yesme’û, ve terâhum yenzurûne ileyke ve hum lâ yubsırûn(yubsırûne).

7/A'RÂF-198: Ve onları eğer hidayete (Allah’a ulaşmaya) çağırırsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün ve onlar görmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-198: siz onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar, ve görürsün onları sana bakıb duruyorlardır da görmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	ve in ted'û-hum	: ve eğer onları çağırırsanız
2.	ilâ el hudâ	: hidayete, Allah'a ulaşmaya
3.	lâ yesmeû	: işitmezler
4.	ve terâ-hum	: ve onları görürsün
5.	yenzurûne	: bakarlar, bakıyorlar
6.	ileyke	: sana
7.	ve hum	: ve onlar
8.	lâ yubsırûne	: görmezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onları eğer hidayete (Allah’a ulaşmaya) çağırırsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün ve onlar görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	siz onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar, ve görürsün onları sana bakıb duruyorlardır da görmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar. Ve onları sana bakar görürsün, halbuki onlar göremezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onları hidâyet etmeleri için çağırsanız, işitmezler. . . Onları sana bakar sanırsın, ama görmezler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer müşrikleri (veya putları) doğru yola çağırırsanız, duymazlar ve onları görürsün ki, sana bakıyorlar; halbuki onlar görmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onları hidayete çağırsan işitmezler. Onların sana baktığını görürsün; fakat onlar görmezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Eğer onları, doğru yola çağırırsanız işitmezler. Sen onların sana baktıklarını görürsün, hâlbuki onlar görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onları, hidayete çağırsanız, duymazlar. Onların sana baktıklarını sanırsın. Oysaki, onlar görmezler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari dogru yola cagirirsaniz duymazlar. Sana baktiklarini gorursun, oysa gormezler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler, onları sana bakar gibi görürsün, fakat görmezler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları doğru yola çağırırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün, oysa görmezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onları doğru yola çağırırsan dinlemezler ve görürsün ki sana bakıyorlar, fakat baktıkları halde görmezler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onları doğru yola çağırsanız duymazlar; sana bakıp (hayâsızca) durduklarını görürsün ; oysa onlar (gerçeği hiç de) görmezler.