A'RÂF 84 | A'RÂF Suresi 84. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Ve emtarnâ aleyhim matarâ, fenzur keyfe kâne âkıbetul mucrimîn(mucrimîne).

7/A'RÂF-84: Ve onların üzerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak, mücrimlerin (suçluların) akıbeti nasıl oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-84: Ve üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık, işte bak mücrimlerin akıbeti nasıl oldu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Sonraki

1.	ve emtar-nâ	: ve yağmur yağdırdık
2.	aleyhim	: onların üzerine
3.	matarâ	: (azab) yağmur
4.	fenzur (fe unzur)	: artık bak
5.	keyfe	: nasıl
6.	kâne	: oldu
7.	âkıbetu el mucrimîne	: mücrimlerin akıbeti, suçluların sonu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların üzerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak, mücrimlerin (suçluların) akıbeti nasıl oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık, işte bak mücrimlerin akıbeti nasıl oldu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkârların uğradıkları sona bir bak işte.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onların üzerlerine bir (azap) yağmuru yağdırdık. Artık bak günahkârların akibeti nasıl oldu?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların üzerine azabı bir yağmur gibi yağdırdık (volkan patlaması olduğu rivayet edilir)! Bir bak, suçluların sonu nasıl oldu!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık. İşte bak, peygamberleri inkâr eden mücrimlerin sonu nasıl oldu!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üstlerine bir yağmur yağdırdık. Suçluların sonuna bak!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onların üstüne bir azap yağmuru yağdırdık.” Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Geriye kalanlarin uzerine oyle bir yagmur yagdirdik ki! Suclularin sonunun nasil olduguna bir bak! *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların üzerine müthiş bir yağmur yağdırdık. Gör bakalım, günahkârların sonu nasıl oldu?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üzerlerine bir (azâb ve gazâblı taş) yağmuru yağdırdık. (Azgınlık ve taşkınlık içinde olan) suçluların bir bak sonları ne oldu!