RAHMÂN 24 | RAHMÂN Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel alâm(alâmi).

55/RAHMÂN-24: Denizde akıp giden, dağlar gibi (yüksek) inşa edilmiş büyük gemiler O’nundur.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-24: Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	ve lehu	: ve onundur, ona aittir
2.	el cevâri	: akıp giden gemiler
3.	el munşeâtu	: (yüksek) inşa edilmiş, büyük
4.	fî el bahri	: denizde
5.	ke el a'lâmi	: koca dağlar gibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Denizde akıp giden, dağlar gibi (yüksek) inşa edilmiş büyük gemiler O’nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Denizde dağlar gibi yapılmış olan büyük gemiler de O'nun içindir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O'nundur, denizde (Hakikat ilminde) inşa olunmuş, dağlar gibi (oluşturulmuş benliklerle yaşamda) akıp giden gemiler (bedenler)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onundur, denizde yüksek dağlar gibi akıp giden gemiler...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Denizde yuruyen daglar gibi gemiler O'nundur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O'nun denizlerde yüzen, dağlar gibi iri gemileri vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Denizde dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.