Kur'ân-ı Kerim » 55/RAHMÂN-72
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm(hiyâmi).
|
55/RAHMÂN-72: Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 55/RAHMÂN-72: Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | hûrun | : huriler |
| 2. | maksûrâtun | : korunmuş, himaye edilen, belli bir yerde ikâmet eden, dışarıda dolaşmayan |
| 3. | fî | : içinde, de |
| 4. | el hiyâmi | : otağlar, özel çadırlar, özel mekânlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yalnız eşlerine hasredilmiş huriler (Hakkanî vasıfları açığa çıkaran bilinçlerin tüm istek ve arzularını yerine getirecek kapasite ve olanaklarla oluşturulmuş eşler - bedenler. Bakınız 13. Ra'd: 35, 47. Muhammed: 15)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Çadırlara kapanmış güzeller |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Çadırlar içinde bekletilen huriler var. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Cadirlar icinde ceylan gozluler vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O kadınlar ceylan gözlüdürler ve çadırlarının dışına hiç çıkmazlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda hûriler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Otaklarında tüller ardında huriler vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 |
    |
     |
