RAHMÂN 44 | RAHMÂN Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(ânin).

55/RAHMÂN-44: Onunla (cehennemle) kızgın kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-44: Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Sonraki

1.	yetûfûne	: onlar dönüp dolaşırlar
2.	beyne-hâ	: onun arasında, kendisiyle
3.	ve beyne	: ve arasında
4.	hamîmin	: kaynar su
5.	ânin	: çok sıcak, kızgın

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onunla (cehennemle) kızgın kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onunla (cehennemî kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar, cehennem atesiyle kaynar su arasinda dolasir dururlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cehennem ile kaynar su arasında mekik dokurlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar.