RAHMÂN 66 | RAHMÂN Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fîhi mâ aynâni neddâhatân(neddâhatâni).

55/RAHMÂN-66: İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-66: Bunlarda püsküren çifte şadravan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	fî-himâ	: ikisinde var
2.	aynâni	: iki pınar
3.	naddâhatân	: devamlı fışkırıp gürül gürül akan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunlarda püsküren çifte şadravan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak (Rabbanî tecelliler)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İçlerinden fışkıran iki şadırvan...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ikisinde de durmadan fiskiran iki kaynak vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır:
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır.