FURKÂN 12 | FURKÂN Suresi 12. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

İzâ raethum min mekânin baîdin semiû lehâ tegayyuzan ve zefîrâ(zefîran).

25/FURKÂN-12: (Cehennem), onları uzaktan gördüğü zaman onun öfkesini ve uğultusunu işittiler.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-12: Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sonraki

1.	izâ	: olduğu zaman
2.	raet-hum	: onları gördü
3.	min mekânin	: bir mekândan, bir yerden
4.	baîdin	: uzak
5.	semiû	: işittiler
6.	lehâ	: onu, onun
7.	tegayyuzan	: öfkeli (olan)
8.	ve zefîran	: ve uğultulu (olan)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Cehennem), onları uzaktan gördüğü zaman onun öfkesini ve uğultusunu işittiler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses işitirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Daha cehenneme girmeden (kabir âlemlerindeyken), onun taşan öfkesini ve şiddetli uğultulu sesini işitirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öyle ki, bu ateş onları uzak bir yerden gördüğü vakit, onlar, bunun galeyan ve homurdanışını işitirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cehennem onları uzaktan görünce, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu ates, onlara uzak bir yerden gozukunce, onun kaynamasini ve ugultusunu isitirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu ateş onları uzaktan görünce onun uğultusu ve öfkeli solumaları kulaklarına gelir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ateş, onları tâ uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harıl harıl yanarken çıkardığı sesi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O ateş bunları uzak bir yerden görünce, onun, öfkesinden köpürüp korkunç uğultusunu duyarlar,