FURKÂN 71 | FURKÂN Suresi 71. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilâllâhi metâbâ(metâben).

25/FURKÂN-71: Ve kim (mürşidi önünde) tövbe eder ve salih amel (nefs tezkiyesi) işlerse, o taktirde muhakkak ki o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah’a ulaşır (hayattayken ruhu Allah’a ulaşır).
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-71: Ve her kim tevbe edip de salâh ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	ve men	: ve kim
2.	tâbe	: tövbe etti
3.	ve amile sâlihan	: ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı
4.	fe	: böylece, o taktirde
5.	inne-hu	: muhakkak o
6.	yetûbu	: tövbe eder (ve Allah'a döner)
7.	ilâ allâhi	: Allah'a
8.	metâben	: tövbesi kabul edilmiş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve kim (mürşidi önünde) tövbe eder ve salih amel (nefs tezkiyesi) işlerse, o taktirde muhakkak ki o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah’a ulaşır (hayattayken ruhu Allah’a ulaşır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve her kim tevbe edip de salâh ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ'ya rızasını kazanmış olarak döner.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kim tövbe edip sâlih amel işlerse, muhakkak ki o tövbesi gerçekleşmiş olarak Allâh'a döner.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kim tevbe eder de salih amel işlerse, muhakkak ki o, tevbesi makbul bir şekilde Allah’a döner.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tevbe edip iyi davrananlar ise ALLAH'a gereği gibi dönmüş olur
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah’a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kim tevbe edip yararli is islerse, suphesiz o, Allah'a geregi gibi yonelmis olur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kim tevbe eder de arkasından iyi amel işlerse o kimse kararlı bir pişmanlıkla Allah'a yönelmiş olur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabûl edilmiş olarak döner.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Evet) kim tevbe edip iyi-yararlı amelde bulunursa şüphesiz ki o, Allah'a, tevbesi kabul edilmiş ve sevabına erişmiş olarak döner.