HÂKKA 45 | HÂKKA Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

Le ehaznâ minhu bil yemîn(yemîni).

69/HÂKKA-45: Elbette onu sağından tutup alırdık (yakalardık).
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-45: Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	le ehaznâ	: elbette biz tutar alırdık
2.	min-hu	: ondan
3.	bi el yemîni	: sağı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Elbette onu sağından tutup alırdık (yakalardık).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O'ndan yürek damarını kesiverirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz onu kuvvetle yakalar,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz onu kuvvetle yakalardık,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elbette onu kudretimizle alırdık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Elbette biz, onu sağ elimiz (kudret ve kahrımız)le yakalar,