Kur'ân-ı Kerim » 69/HÂKKA-5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).
|
69/HÂKKA-5: Fakat bu sebeple Semud (kavmi) azgın (çok şiddetli) bir azapla helâk edildi. (İmam İskender Ali Mihr) | 69/HÂKKA-5: Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe emmâ | : fakat |
| 2. | semûdu | : Semud |
| 3. | fe | : bu sebeple |
| 4. | uhlikû | : helâk edildi |
| 5. | bi et tâgiyeti | : çok şiddetli ve kuvvetli, azgın bir azapla |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Fakat bu sebeple Semud (kavmi) azgın (çok şiddetli) bir azapla helâk edildi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helâk edildiler! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Bu yuzden Semud milleti zorlu bir sarsinti ile yok edildi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Derken Semûd, helâk edildi taşkınlığıyla. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Semûd'a gelince: Sınırları aşan bir haykırışla yok edildiler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
