Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-25
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ.
|
79/NÂZİÂT-25: Bunun üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla ahzetti (yakalayıp helâk etti). (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-25: Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : o zaman, bunun üzerine |
| 2. | ehaze-hu allâhu | : Allah onu ahzetti, yakalayıp helâk etti |
| 3. | nekâle | : korkunç ceza, azap |
| 4. | el âhırati | : ahiret |
| 5. | ve el ûlâ | : ve ilk, önceki (dünya) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Bunun üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla ahzetti (yakalayıp helâk etti). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Böylelikle Allah (c.c.) onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bunun üzerine Allâh, onu sonsuz yaşam boyutunun ve öndekinin (dünyanın) ibret verici azabı ile yakaladı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah bunun uzerine onu dunya ve ahiret azabina ugratti. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Derken Allah onu, dünyâda da, âhirette de azaplandırarak helâk etmişti. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Bu yüzden Allah onu (öğüt ve ibret alınacak şekilde) Dünya ve Âhiret azâbıyla yakalayıverdi. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
