NÂZİÂT 39 | NÂZİÂT Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

Fe innel cahîme hiyel me’vâ.

79/NÂZİÂT-39: O taktirde, muhakkak ki alevli ateş (cehennem), o, barınacak yerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

79/NÂZİÂT-39: muhakkak Cahîmdir onun varacağı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O taktirde, muhakkak ki alevli ateş (cehennem), o, barınacak yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	muhakkak Cahîmdir onun varacağı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki yakıcı ortam mekânı olur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gidilecek yer cehennem olacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Cehennem, barınağın ta kendisidir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	N/A
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onun barınağı cehennemdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(37-39) İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık cehennemdir onun yeri yurdu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.