ENBİYÂ 57 | ENBİYÂ Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne).

21/ENBİYÂ-57: Allah’a yemin olsun, siz arkanızı döndükten (gittikten) sonra ben mutlaka sizin putlarınıza hile yapacağım.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-57: Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâbüdd bir tedbir yapacağım
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	ve tallâhi	: ve Allah'a andolsun, yemin olsun
2.	le ekîdenne	: mutlaka hile yapacağım
3.	asnâme-kum	: sizin putlarınız
4.	ba'de	: sonra
5.	en tuvellû	: dönüp gitmeniz
6.	mudbirîne	: arkalarına dönenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah’a yemin olsun, siz arkanızı döndükten (gittikten) sonra ben mutlaka sizin putlarınıza hile yapacağım.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâbüdd bir tedbir yapacağım
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Tallahi, arkanızı dönüp gittikten sonra, sizin putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Allah'a yemin ederim ki, siz ayrildiktan sonra, putlariniza bir tuzak kuracagim!»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Vallahi siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım, bir komplo düzenleyeceğim.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah'a and olsun ki, siz arkanızı çevirip gittiğinizde elbette putlarınıza bir tuzak kuracağım, (diye kendi kendine fısıldamıştı).