Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-41
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى
Summe yuczâhul cezâel evfâ.
|
53/NECM-41: Sonra onun karşılığı eksiksiz olarak ödenecektir. (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-41: Sonra ona en değerli mükâfat verilecek (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | yuczâhu | : ona karşılık ödenecektir |
| 3. | el cezâe | : ceza (karşılık) |
| 4. | el evfâ | : tam tamına, eksiksiz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sonra onun karşılığı eksiksiz olarak ödenecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sonra ona en değerli mükâfat verilecek |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sonra ona en değerli mükâfat verilecek... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Sonra ona karsiligi eksiksiz verilecektir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sonra çalışmasının karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sonra da ona, en değerli mükâfat verilir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sonra da ona, karşılığı tastamam verilecektir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
