Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-55
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكَ تَتَمَارَى
Fe bi eyyi âlâi rabbike tetemârâ.
|
53/NECM-55: O halde Rabbinin hangi ni’metlerinden şüphe ediyorsun? (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-55: Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : öyleyse |
| 2. | bi eyyi | : hangi |
| 3. | âlâi | : ni'metler |
| 4. | rabbi-ke | : senin Rabbin |
| 5. | tetemârâ | : şüphe ediyorsun |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O halde Rabbinin hangi ni’metlerinden şüphe ediyorsun? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (55-56) Artık Rabbin hangi nîmetlerinde şek edersin? İşte bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinden kuşku duyarsın! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey insan!) şimdi Rabbinin hangi nimetine karşı şüphe edersin? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O halde Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!). |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ey Kisi! Rabbinin hangi nimetinden supheye dusersin? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey insanoğlu, öyleyse Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Artık Rabbinin hangi nîmetinden şüphe etmedesin? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Artık Rabbının hangi nimetinde şüphe edersin ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
