NECM 47 | NECM Suresi 47. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

Ve enne aleyhin neş’etel uhrâ.

53/NECM-47: Ve muhakkak ki, bundan sonraki neş’et (ikinci dirilme) O’na aittir.
(İmam İskender Ali Mihr)

53/NECM-47: Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhrâ da
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Sonraki

1.	ve enne	: ve muhakkak
2.	aleyhi	: ona ait, onun üzerinde
3.	en neş'ete	: neş'et, çıkış, yeniden yaratılış
4.	el uhrâ	: başka, diğer, sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki, bundan sonraki neş’et (ikinci dirilme) O’na aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhrâ da
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak ki O'na aittir, ölenlerin bilâhare diriltilmeleri.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki neş'e-i uhrâ (ikinci yaşam) O'nadır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elbette O’na aittir, ölüleri diriltmek.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O'na aittir tekrar yaratmak.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu olumden sonra tekrar dirilten de O'dur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Tekrar diriltecek olan da O'dur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona âittir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonradan oluşturup yaratma da O'na aittir.