KALEM 40 | KALEM Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ

Sel hum eyyuhum bi zâlike zeîm(zeîmun).

68/KALEM-40: Onlara sor: “Onların hangisi bunun savunucusudur?”
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-40: Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	sel	: sor
2.	hum	: onlara
3.	eyyu-hum	: onların hangisi
4.	bi zâlike	: bunu
5.	zeîmun	: garanti verir, savunur, savunucusudur

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlara sor: “Onların hangisi bunun savunucusudur?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara sor: «Onlardan hanginiz bunun savunuculuğunu yapacak?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sor onlara, 'Bunu kim garanti etmektedir?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sor onlara: «Bunu kim uzerine alir?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sor onlara: 'Bunu kim üzerine alır?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara sor, bunlara kefîl olan kimmiş içlerinden?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sor onlara: İçlerinden hangisi buna kefîl ?..