YÂSÎN 22 | YÂSÎN Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا لِي لاَ أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ve mâ liye lâ a’budullezî fataranî ve ileyhi turceûn(turceûne).

36/YÂSÎN-22: Ve ben, niçin beni Yaratan’a kul olmayayım ki; siz, O’na döndürüleceksiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-22: Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	ve mâ	: ve şey, ne, niçin
2.	liye	: bana, ben
3.	lâ a'budu	: ben kul olmam
4.	ellezî	: ki o
5.	fatara-nî	: beni yarattı
6.	ve ileyhi	: ve ona
7.	turceûne	: döndürüleceksiniz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ben, niçin beni Yaratan’a kul olmayayım ki; siz, O’na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O'na döndürüleceksiniz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Beni (böylece) fıtratlandırana nasıl kulluk etmem? O'na rücu ettirileceksiniz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem bana ne oldu ki, beni yaradana ibadet etmiyeyim? Hepiniz de döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O’na döndürüleceksiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«eni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na doneceksiniz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem beni yoktan yaratıp varlık alanına getiren Allah'a ne diye tapmıyayım ? Hepiniz ancak O'na döndürüleceksiniz.