YÂSÎN 82 | YÂSÎN Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

İnnemâ emruhû izâ erâde şey’en en yekûle lehu kun fe yekûn(yekûnu).

36/YÂSÎN-82: O (Allah), bir şey irade ettiği (dilediği) zaman O’nun emri, sadece ona: "Ol!" demektir. O, hemen olur.
(İmam İskender Ali Mihr)

36/YÂSÎN-82: Onun emri bir şeyi murad edince ona sâde ol demektir, o oluverir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Sonraki

1.	innemâ	: sadece
2.	emru-hu	: onun emri
3.	izâ erâde	: irade ettiği, dilediği zaman
4.	şey'en	: bir şey
5.	en yekûle	: söylemek, demek
6.	lehu	: ona
7.	kun	: ol
8.	fe	: artık, böylece, hemen
9.	yekûnu	: olur

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O (Allah), bir şey irade ettiği (dilediği) zaman O’nun emri, sadece ona: "Ol!" demektir. O, hemen olur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun emri bir şeyi murad edince ona sâde ol demektir, o oluverir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: «Ol» demesidir; o da hemen oluverir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O'nun emri, bir şeyi murad ettiği zaman ancak ona «Ol!» demesidir ki, o da hemen oluverir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bir şeyi irade ettiğinde, O'nun hükmü, ona "Kün = Ol!"dan (olmasını istemesinden) ibarettir!. . (O şey kolaylıkla) olur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah’ın şanı, bir şeyin olmasını dilediği zaman, ona sadece “ol” demektir; o oluverir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece 'Ol!' der ve o da hemen oluverir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bir şeyi dilediği zaman, O’nun emri o şeye ancak “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O birşeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı «Ol» demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bir seyi diledigi zaman, O'nun buyrugu sadece, o seye «Ol» demektir hemen olur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir şey dilediği zaman. O'nun buyruğu sadece, o şeye «Ol» demektir, hemen olur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye 'Ol' demektir, hemen olur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, bir şeyi (var kılmayı) dileyince, O'nun emri sadece «ol!» demesidir, o şey hemen oluverir.