MERYEM 15 | MERYEM Suresi 15. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).

19/MERYEM-15: Ve doğduğu günde de ve öleceği günde de ve canlı olarak beas edileceği (yeniden diriltileceği) günde de ona selâm olsun.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-15: Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonraki

1.	ve selâmun	: ve selâm olsun
2.	aleyhi	: onun üzerine, ona
3.	yevme vulide	: doğduğu gün
4.	ve yevme yemûtu	: ve öleceği gün
5.	ve yevme yub'asu	: ve beas edileceği (yeniden diriltileceği) gün
6.	hayyen	: diri, canlı olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve doğduğu günde de ve öleceği günde de ve canlı olarak beas edileceği (yeniden diriltileceği) günde de ona selâm olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak bâ's olduğunda, Selâm üzerindeydi. (Bâ'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selâm olsun!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogdugu gunde, olecegi gunde ve dirilecegi gunde ona selam olsun. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ona (Allah katından) hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de dirilip kalkacağı gün selâm olsun !.